Hilfe durch Gemeinschaft und Solidarität lautet das Motto der Anonymen Alkoholiker. In regionalen und lokalen Selbsthilfegruppen in der ganzen Schweiz treffen sich Alkoholkranke nach Möglichkeit einmal wöchentlich. Es sind Frauen und Männer, die sich eingestanden haben, dass Alkohol für sie zu einem Problem geworden ist.

Für Angehörige von Alkoholkranken gibt es die Al-Anon, für Kinder und Jugendliche mit alkoholkranken Eltern die Alateen. Beide sind nach den selben Grundsätzen wie die AA organisiert.

• www.al-anon.ch
• www.al-anon.ch/alateen

L'aide par la communauté et la solidarité, telle est la devise des Alcooliques anonymes. Dans toute la Suisse, des groupes d'entraide régionaux et locaux réunissent des alcooliques, si possible une fois par semaine. Il s'agit de femmes et d'hommes qui ont admis que l'alcool est devenu un problème pour eux.

Pour les proches de personnes alcooliques, il existe Al-Anon, pour les enfants et les adolescents dont les parents sont alcooliques, Alateen. Les deux sont organisés selon les mêmes principes que les AA.

• www.al-anon.ch
• www.al-anon.ch/alateen

Im Zentrum steht die Alkoholkrankheit. Die Anonymität ist das Grundprinzip der Anonymen Alkoholiker. Alter, Beruf, Konfession und Herkunft spielen innerhalb der AA-Gemeinschaft keine Rolle. Die einzige Voraussetzung für die AA-Zugehörigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.

L'alcoolisme est au cœur de la démarche. L'anonymat est le principe de base des Alcooliques anonymes. L'âge, la profession, la confession et l'origine ne jouent aucun rôle au sein de la communauté des AA. La seule condition d'appartenance aux AA est le désir d'arrêter de boire.