• Leben in einer kleinen Gemeinschaft mit regelmässigen Mahlzeiten
• Betreuung und Beratung durch professionelle Bezugspersonen
• Anleitung bei Fragen rund ums Wohnen und Aufbau von Tagesstrukturen
• Kontaktaufbau zu Fach- und Beratungsstellen.

• Vie dans une petite communauté avec des repas réguliers
• Encadrement et conseils par des personnes de référence professionnelles
• Instructions pour les questions relatives au logement et à la mise en place de structures de jour
• Etablissement de contacts avec des services spécialisés et de conseil.

Das Angebot des Teilbetreuten Wohnens steht Menschen beiderlei Geschlechts offen. Es werden suchtkranke Frauen und Männer - in erster Linie mit Konsum illegaler Suchtmittel - ab 18 Jahren aufgenommen, die mit dem Teilbetreuten Wohnen in ihrem Leben Stabilität und Distanz von der Gasse anstreben.
Primär steht das Angebot Personen offen, die in der Stadt Thun oder Mitgliedgemeinden des Vereins WHRT, Wohnsitz haben. In zweiter Priorität werden Menschen aus anderen Gemeinden aufgenommen.

L'offre de logement partiellement encadré est ouverte aux personnes des deux sexes. Elle accueille des hommes et des femmes de plus de 18 ans souffrant d'addiction - principalement des consommateurs de substances illégales - qui recherchent la stabilité dans leur vie et une distance par rapport à la rue grâce au logement avec encadrement partiel.
L'offre est ouverte en premier lieu aux personnes domiciliées dans la ville de Thoune ou dans les communes membres de l'association WHRT. Les personnes venant d'autres communes sont accueillies en deuxième priorité.