Beratung von Eltern, Jugendlichen und Familien.
Es werden ausschliesslich Personen aus Gemeinden beraten, die den Leistungsangeboten angeschlossen sind.
Familienberatung für Gemeinden: Greppen, Horw, Kriens, Luzern, Udligenswil, Vitznau, Weggis, Neuenkirch
Jugendberatung für Gemeinden: Greppen, Horw, Kriens, Luzern, Meggen, Udligenswil, Vitznau, Weggis, Neuenkirch

siehe auch www.contactluzern.ch
Für andere Gemeinden der Zentralschweiz: siehe www.no-zoff.ch

Conseils aux parents, aux jeunes et aux familles.
Seules les personnes des communes affiliées aux offres de prestations sont conseillées.
Conseil familial pour les communes : Greppen, Horw, Kriens, Lucerne, Udligenswil, Vitznau, Weggis, Neuenkirch
Conseil aux jeunes pour les communes : Greppen, Horw, Kriens, Lucerne, Meggen, Udligenswil, Vitznau, Weggis, Neuenkirch

voir aussi www.contactluzern.ch
Pour d'autres communes de Suisse centrale : voir www.no-zoff.ch

Das Beratungsangebot von Contact richtet sich an Eltern und Familien mit Kindern in allen Altersgruppen: Als Familienberatung an Eltern mit Kindern bis 12 Jahre. Als Jugendberatung an Jugendliche ab 12 Jahre und junge Erwachsene bis 25 Jahre sowie deren Eltern und Bezugspersonen aus Schule und Ausbildung. Im Vordergrund stehen familiäre, erzieherische, persönliche und soziale Probleme.

L'offre de conseil de Contact s'adresse aux parents et aux familles avec enfants de tous âges : En tant que conseil familial, aux parents d'enfants jusqu'à 12 ans. En tant que conseil aux jeunes, aux adolescents à partir de 12 ans et aux jeunes adultes jusqu'à 25 ans ainsi qu'à leurs parents et aux personnes de référence de l'école et de la formation. L'accent est mis sur les problèmes familiaux, éducatifs, personnels et sociaux.