Amtsstellen und Fachleute können Personen mit vorliegend oder drohenden suchtbedingten Störungen melden, wenn eine Gefährdung der Betroffenen selbst oder von Dritten vorliegt und wenn sie eine Betreuungsmassnahme als angezeigt erachten.
Es besteht keine Meldepflicht für Verstösse gegen Art. 19a BetmG.

Les services officiels et les spécialistes peuvent annoncer des personnes souffrant de troubles liés à l'addiction ou lorsqu'il existe un risque pour les personnes concernées ou pour des tiers et qu'ils estiment qu'une mesure de prise en charge est indiquée.
Il n'y a pas d'obligation d'annoncer les infractions à l'art. 19a LStup.

Les services officiels et les spécialistes peuvent annoncer des personnes présentant ou risquant de présenter des troubles liés à une addiction lorsqu'il existe un risque pour les personnes concernées ou pour des tiers et qu'ils estiment qu'une mesure de prise en charge est indiquée.
Il n'y a pas d'obligation d'annoncer les infractions à l'art. 19a LStup.

Les services officiels et les spécialistes peuvent annoncer des personnes souffrant de troubles liés à l'addiction ou lorsqu'il existe un risque pour les personnes concernées ou pour des tiers et qu'ils estiment qu'une mesure de prise en charge est indiquée.
Il n'y a pas d'obligation d'annoncer les infractions à l'art. 19a LStup.

Amtsstellen und Fachleute im Erziehungs-, Sozial-, Gesundheits-, Justiz- und Polizeiwesen können Gefährdungsmeldungen vornehmen.

Les services officiels et les professionnel-le-s de l'éducation, du social, de la santé, de la justice et de la police peuvent faire des signalements de danger.

Les services officiels et les professionnels de l'éducation, du social, de la santé, de la justice et de la police peuvent faire des signalements de danger.

Les services officiels et les professionnels-le-s de l'éducation, du social, de la santé, de la justice et de la police peuvent faire des signalements de danger.