Sensibilisierung, Information und Beratung von Bezugspersonen von Kindern und Jugendlichen, d.h. Lehrkräfte, Schulleitungen, Behörden, Eltern, Trainer/innen und weitere Interessierte zu Fragen der Prävention, Früherkennung und Frühintervention bei Sucht, Gewalt und sozialen Auffälligkeiten. Zudem: Vernetzung und Koordination der an der Früherkennung beteiligten Personen und Einrichtungen.

Sensibiliser, informer et conseiller les personnes de référence des enfants et des jeunes, c'est-à-dire les enseignants, les directions d'école, les autorités, les parents, les entraîneurs et autres personnes intéressées par les questions de prévention, de détection et d'intervention précoces en cas de dépendance, de violence et de problèmes sociaux. En outre : mise en réseau et coordination des personnes et institutions impliquées dans la détection précoce.

Bezugspersonen von Kindern und Jugendlichen.
Die Fachstelle Prävention ist ein Angebot der Gemeinde Köniz und steht allen Einwohner/innen zur Verfügung.

les personnes de référence des enfants et des jeunes.
Le service de prévention est une offre de la commune de Köniz et est à la disposition de tous les habitants.