Wir bieten psychisch und sozial benachteiligten Menschen einen geschützten Wohnraum und verstehen uns als ein niederschwelliges Angebot für Menschen in Problemsituationen. Unser Ziel ist es, die Lebensqualität dieser Menschen zu erhalten oder zu verbessern. Besonders wichtig ist uns das Erhalten und Fördern der Autonomie und Selbständigkeit unserer Bewohnerinnen und Bewohner - gerade bei seit Jahren bestehender Suchterkrankung -, die Schadensminderung und Förderung der individuellen Lebensqualität.

Nous offrons un logement protégé aux personnes psychiquement et socialement défavorisées et nous nous considérons comme une offre à bas seuil pour les personnes en situation problématique. Notre objectif est de maintenir ou d'améliorer la qualité de vie de ces personnes. Nous accordons une importance particulière au maintien et à l'encouragement de l'autonomie et de l'indépendance de nos résidents - en particulier lorsqu'ils souffrent d'addiction depuis des années -, à la réduction des risques et à la promotion de la qualité de vie individuelle.

Grundsätzlich ist unser Angebot ausgerichtet auf erwachsene Menschen (ab 18) mit folgenden Problemlagen:

• mit psychischen und/oder sozialen Problemen
• mit Suchtproblemen (legale und illegale Drogen. Bereitschaft zum Entzug muss nicht vorhanden sein. Konsum von Alkohol ist im Haus im eigenen Zimmer erlaubt).

En principe, notre offre s'adresse à des personnes adultes (à partir de 18 ans) présentant les problèmes suivants :

• avec des problèmes psychiques et/ou sociaux
• avec des problèmes de dépendance (drogues légales et illégales). Il n'est pas nécessaire d'être prêt à se désintoxiquer. La consommation d'alcool est autorisée dans la maison dans sa propre chambre).