Suchtfragen und Jugend- und Familienfragen.
Wir bieten Jugendlichen und Erwachsenen Beratung, Information und Unterstützung an - zum einen im Zusammenhang mit den verschiedensten Suchtproblemen (u.a. Alkohol, Drogen, Rauchen, Medikamente, Essprobleme, Spielsucht) und zum anderen bei persönlichen Problemen (u.a. Schwierigkeiten in der Familie, am Arbeitsplatz oder in der Schule).
Zu den Beratungen können Sie alleine, in Begleitung Ihres Partners/Ihrer Partnerin, mit der Familie oder mit Freunden und Bekannten kommen.
Das Team der Beratungsstelle steht unter Schweigepflicht. Die Beratungen sind kostenlos.

les questions de dépendance et les questions relatives aux jeunes et à la famille.
Nous proposons aux jeunes et aux adultes des conseils, des informations et un soutien, d'une part en rapport avec les problèmes de dépendance les plus divers (entre autres alcool, drogues, tabac, médicaments, problèmes alimentaires, dépendance au jeu) et d'autre part en cas de problèmes personnels (entre autres difficultés au sein de la famille, au travail ou à l'école).
Vous pouvez venir aux consultations seul(e), accompagné(e) de votre partenaire, en famille ou avec des amis et connaissances.
L'équipe du centre de consultation est tenue au secret professionnel. Les consultations sont gratuites.

Suchtberatung: Personen mit Suchtproblemen, Angehörige, Arbeitgeber wohnhaft im Kanton Bern
Jugend- und Familienberatung: psychosoziale Beratung für Einwohner/innen von Köniz und Oberbalm

Consultation en matière de dépendance : personnes ayant des problèmes de dépendance, proches, employeurs domiciliés dans le canton de Berne
Conseil aux jeunes et aux familles : conseil psychosocial pour les habitants de Köniz et d'Oberbalm