Gemischtgeschlechtliche, offene Abteilung mit einer Behandlungskapazität von 9 Betten. Angeboten werden eine qualifizierte Entzugs- oder Teilentzugsbehandlung (medikamentös unterstützte Entgiftung und Motivationsförderung), Krisenintervention, eine Kurzzeitentwöhnung mit Überführung in ein suchtspezifisches Anschlussprogramm, bei indizierten Einzelfällen ist auch eine mehrmonatige Entwöhnungsbehandlung bzw. eine ambulante ärztliche/psychologische Nachbetreuung über den Sozialpsychiatrischen Dienst des Zentrums möglich.

Unité mixte et ouverte avec une capacité de traitement de 9 lits. Un traitement qualifié de sevrage ou de sevrage partiel (désintoxication avec soutien médicamenteux et encouragement de la motivation), une intervention de crise, un sevrage de courte durée avec transfert dans un programme de suivi spécifique aux addictions sont proposés. Dans des cas isolés et indiqués, un traitement de sevrage de plusieurs mois ou un suivi médical/psychologique ambulatoire est également possible via le service socio-psychiatrique du centre.

Behandelt werden Personen mit einem problematischen Alkohol-, Medikamenten- und illegalen Drogenkonsum, mehrfach abhängige KlientInnen und PatientInnen mit einer Dualdiagnose. Aufgenommen werden Personen mit FU, Massnahmen gemäss Art. 44 StGB sowie Massnahmen durch den Jugendanwalt, soweit im offenen Rahmen führbar.

Sont traitées les personnes ayant une consommation problématique d'alcool, de médicaments et de drogues illégales, les client(e)s polydépendants et les patient(e)s ayant un double diagnostic. Sont acceptées les personnes bénéficiant d'une aide à l'apprentissage, de mesures au sens de l'art. 44 CP ainsi que de mesures ordonnées par le juge des mineurs, dans la mesure où elles peuvent être mises en œuvre dans un cadre ouvert.