Unser Angebot für Kinder, Jugendliche und deren Familie umfasst:

• kostenlose Gespräche für Kinder / Jugendliche
• kostenlose Gespräche für Eltern und Bezugspersonen
• Beratung von Fachpersonen

In diesem spezialisierten Angebot verstehnen wir die Kinder und Jugendlichen als unserer Klient/innen. Unser Handeln orientiert sich daher stets am Wohl der Kinder und Jugendlichen.

Die Gespräche werden von erfahrenen Fachpersonen geführt, die ein breites Wissen über die Beratung und Unterstützung von Kindern, Jugendlichen und deren suchtbelasteten Familien mitbringen. Sie finden in der Regel in unseren Fachstellen in Bern, Biel, Langenthal oder Thun statt.

Notre offre pour les enfants, les adolescents et leur famille comprend :

• des entretiens gratuits pour les enfants / adolescents
• entretiens gratuits pour les parents et les personnes de référence
• conseils de spécialistes

Dans cette offre spécialisée, nous considérons les enfants et les jeunes comme nos clients. Notre action est donc toujours orientée vers le bien-être des enfants et des jeunes.

Les entretiens sont menés par des professionnels expérimentés qui disposent de vastes connaissances en matière de conseil et de soutien aux enfants, aux jeunes et à leurs familles touchées par la dépendance. Ils ont généralement lieu dans nos centres spécialisés à Berne, Bienne, Langenthal ou Thoune.

Unser Angebot richtet sich direkt an Kinder und Jugendliche aus suchtbetroffenen Familien. Wir arbeiten in diesen Fällen wenn erwünscht und sinnvoll auch mit deren Eltern, anderen Bezugspersonen und involvierten Fachpersonen zusammen.

Auch Eltern, Bezugspersonen und Fachpersonen dürfen sich gerne an uns wenden, wenn sie Fragen im Zusammenhang mit Sucht und Familie haben.

Wir ziehen bei Bedarf Dolmetscher/innen hinzu (ohne Mehrkosten für die Familien).

Notre offre s'adresse directement aux enfants et aux jeunes issus de familles touchées par la dépendance. Dans ces cas, nous collaborons également avec les parents, d'autres personnes de référence et des spécialistes impliqués, si cela est souhaité et judicieux.

Les parents, les personnes de référence et les spécialistes peuvent également s'adresser à nous s'ils ont des questions en rapport avec l'addiction et la famille.

Si nécessaire, nous faisons appel à des interprètes (sans frais supplémentaires pour les familles).