Amtsstellen und Fachleute können Personen mit (drohenden) suchtbedingten Störungen melden, wenn eine Gefährdung der Betroffenen selbst oder von Dritten vorliegt und wenn sie eine Betreuungsmassnahme als angezeigt erachten. Betrifft die Meldung eine unmündige Person, so muss auch der gesetzliche Vertreter informiert werden.
Es besteht keine Meldepflicht für Verstösse gegen Art.19a BetmG.
Eine Meldung nach Art. 3c BetmG ist nur im Falle von illegalem Substanzkonsum möglich. Bei anderen Missbräuchen (z.B. Alkohol) oder bei substanzungebundenen Störungen (z.B. Glücksspiel) kann eine Gefährdungsmeldung an die Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB, www.ag.ch/de/gerichte/kesb) gemacht werden.

Les services officiels et les spécialistes peuvent annoncer des personnes présentant des troubles (imminents) liés à une addiction lorsqu'il existe un risque pour les personnes concernées elles-mêmes ou pour des tiers et lorsqu'ils estiment qu'une mesure de prise en charge est indiquée. Si l'annonce concerne une personne mineure, le représentant légal doit également être informé.
Il n'y a pas d'obligation d'annoncer les infractions à l'art.19a LStup.
Une annonce selon l'art. 3c LStup n'est possible qu'en cas de consommation illégale de substances. En cas d'autres abus (p. ex. alcool) ou de troubles non liés à une substance (p. ex. jeux de hasard), un avis de mise en danger peut être adressé à l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte (APEA, www.ag.ch/de/gerichte/kesb).

Amtsstellen und Fachleute im Erziehungs-, Sozial-, Gesundheits-, Justiz- und Polizeiwesen können Gefährdungsmeldungen vornehmen

Les services publics et les professionnels de l'éducation, du social, de la santé, de la justice et de la police peuvent signaler les dangers.