Die Indikationsstelle deckt alle Substanzen, alle potenziell süchtig machenden
Aktivitäten und die damit verbundenen Problematiken ab.
Sie
ermöglicht Eltern und Fachpersonen, die mit Jugendlichen arbeiten, Fälle von vorliegenden oder drohenden suchtbedingten Störungen zu melden.
Ziel: Die Früherkennung von Suchtrisiken und das
Eingreifen von Fachpersonen in Fällen, wo eine Unterstützung nötig ist. Eine solche Meldung erfolgt im Interesse der
jugendlichen Person; es handelt sich dabei nicht um eine Anzeige. Die Meldung ist nicht obligatorisch, eine Entbindung vom Amtsgeheimnis ist nicht erforderlich (gem. Art. 3c, BetmG).

Le centre d'indication couvre toutes les substances, toutes les activités potentiellement addictives et toutes les
activités et les problématiques qui y sont liées.
Il
permet aux parents et aux professionnels travaillant avec des jeunes de signaler les cas de troubles liés à la dépendance présents ou imminents.
Objectif : la détection précoce des risques d'addiction et l'intervention des professionnels.
l'intervention de professionnels dans les cas où un soutien est nécessaire. Une telle annonce est faite dans l'intérêt de la
jeune ; il ne s'agit pas d'une dénonciation. La déclaration n'est pas obligatoire, il n'est pas nécessaire de lever le secret de fonction (selon l'art. 3c, LStup).

Eltern, Angehörige und Personen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

Parents, proches et personnes travaillant avec des enfants et des jeunes